Este escrito se lo dedico a mi amiga Lupita, una buena amiga chilena que conocí en Bodo Noruega.
El "piñén", "pigen" o "piñeñ, es una palabra de origen Mapuche y se refiere a la aspereza de la piel al restregarla, o lo que es lo mismo a la suciedad o mugre.
Linda la palabrita no?. Ella la conoció hace poco, cuando se fue a visitar a su familia y fueron de paseo a unos baños termales, por las alturas del sur de Chile.
Me contaba Lupita, que en estos baños, que son de aguas calientes, hay unas salas de masajes donde unas señoras de la región atienden de muy buena forma a sus clientes.
Estas señoras tiene un hablar muy simpático, con palabras de origen Mapuche que se escuchan mucho por el sur de Chile.
La persona que atendió a Lupita le dijo ....."Mija, usted tiene mucho piñén".....ay mamita que será eso pensó Lupita, luego se dio cuenta que se refería a la resequedad de su piel, pues MUGRE ni pensarlo, ella es muy limpia y vive en un país de clima muy seco y la mayoría de las personas tiene resequedad en la piel .....o sea ...."harto piñén".
Y como tenía harto piñén tuvo que pasar por dos restregadas, hasta que la masajista le dijo....."Mija ya solo queda un pichintún".
Vino con la piel suavecita, ya no estaba ..."curiche"....o con la piel oscura.
Yo le dije:.....pal " piñén " (mugre) no hay nada mejor que un buen baño y una restregada con coronta de choclo, luego te pones tus mejores "pilchas" (ropa), te peinas y te haces una linda "chape" (trenza), y te vas con tu "pololo" (novio), a su "ruca" (casa), pero cuidado!!, no te vayas a "trapicar" (atorar con la comida), y también cuidado con el "cahuín" (chisme) de la gente. Aun que tu pololo esta "pato" (sin plata) y a lo mejor sólo te invita "máchica" (harina de maíz tostada).
Lupita, me "tinca" (presentir) que esto te va a gustar.
