En la entrada anterior les contaba que había escuchado un programa radial que trataba sobre palabras antiguas y que hoy ya no se usan.
Hoy quiero contarles sobre ese programa que me pareció muy interesante.
El programa N° 137 de "Palabra del Perú" trató sobre: Peruanismos del siglo XIX, y tuvo entre sus invitados al lexicólogo Sr. Marco Ferrell Ramirez, el cual presentó unas palabras que ya no se usan, pero que un siglo atrás eran parte de nuestro hablar cotidiano.
Como soy Periquita, me dio ganas de escribir una historia usando algunas de las palabras descritas en ese programa y a ver si hoy se entiende.
CUMPLEAÑOS DE BLANQUITA
Estaba mi amiga Blanquita, la AMARCIGADITA, la tercera de cinco hermanas, alistándose para su gran noche.
Si, era el día de su 18 cumpleaños y sus padres habían dado permiso para que se celebrara, después de mucho batallar de las hermanas que eran las mas entusiastas e interesadas para que se haga, pues Blanquita no mostraba mucho interés por una fiesta de cumpleaños.
En la cocina se estaban preparando ricas viandas; el infaltable arroz con pato como plato de fondo; tamalitos verdes con salsa criolla, yuquitas fritas, pastel de papa recién horneado, y otras delicias que hacían las muchachas de la cocina, bajo la dirección de Doña Martha, mamá de Blanquita, y la tía Nelly especialista también en dulces y cosas ricas; ella tuvo a su cargo la elaboración de la torta de cumpleaños, los alfajores, relámpagos y las PEPELMAS que pidió Marthita, hermana mayor de Blanquita, y quien junto con las primas habían preparado los mensajitos ya tradicionales y hechos con doble intención.
Mientras en el cuarto de Blanquita, ésta se seguía acicalando con la asesoría de sus hermanas: Marthita, Rosa, Carmen y sus primas: Josefina y Catalina, hijas de la tía Nelly, y que se habían dado cita desde temprano para aleccionar, animar y maquillar a la cumpleañera.
....."Animo primita,....hoy es tu fiesta y tienes que poner una cara mas alegre,......mira que van a venir muchos jóvenes interesantes,.....y a lo mejor hoy consigues tu PERCUNCHANTE"
A lo que todas las mujeres que se encontraban en el dormitorio de Blanquita empezaron a reírse a COQUINOS, y mas lo hicieron cuando entró la menor de las hermanas, Laurita, una linda niña de nueve años, compinche de Blanquita, que muy resuelta preguntó.....".¿por qué te has pintado así?.....parece que has salido de un circo,.....así no me gustas."
Blanquita, más enojada dijo:...."ustedes están felices por que seguro han invitado a sus amigos, que no son más que un montón de VOLANTUSOS", y dirigiéndose a Marthita y Josefina les dijo: "y claro, ustedes son las mas afanosas de que se celebre mi cumpleaños para verse con sus GARIFOS".
Y mirándose al espejo les dijo a sus primas:...."yo no me voy a poner este vestido y quitenme este maquillaje que paresco una CHUCHUMECA,.....mejor me arreglo yo sola .....y que se sepa que lo hago por que el gasto ya fue hecho".
Llegó la noche, 8 pm hora en punto, y los invitados iban llegando, el banquete puesto en la mesa, los tragos servidos en finas copas y vasos eran pasados por mozos elegantemente vestidos, y los invitados iban sirviéndose, calentándose por el licor y animándose por la buena música que ya se escuchaba.
A un lado del salón se encontraban Don Francisco padre de Blanquita, y Don Armando esposo de la tía Nelly, a lo que este comentó:...."Pancho, tengo la corazonada que esta va a ser una jarana de CONSONDOLÍ.....y me voy a tomar otra copita por que esto SE PONE EN FA".
Entre los invitados se encontraba el INDEFINIDO Don José Carmona, que era un MACUCO personaje, muy amigo de la familia, y dirigiéndose a Don Francisco le dice:...."oiga querido amigo, lo felicito por esta hermosa fiesta, pero he estado observando a los invitados, y por mi experiencia he visto a un VENTICUATRINO,......así que hay que tener mucho cuidado y no se preocupe usted que yo voy a estar vigilante".
Y como todos lo esperaban, el cumpleaños de Blanquita fue todo un éxito, viejos y jóvenes, o sea todos se divertieron, se comió y bebió muy rico, la música fue de lo mejor, y se cumplieron los vaticinios de las primas, y este acontecimiento fue recordado por mucho tiempo.
Para entender mejor esta historia voy a poner las palabras viejas con el respectivo significado, según lo señalado por el lexicólogo Sr. Marco Ferrell Ramirez.
AMARCIGADITA : Persona oscura o trigueña, entre los blancos la persona más oscura
COQUINOS: Reírse a coquinos: reírse a carcajadas, morirse de risa.
CONSONDOLÍ: Jarana de consondolí, jarana de rompe y raja, criollas.
PONERSE EN FA: Fiesta familiar con música y baile.
PEPELMAS: Dulces pequeños de forma cuadrada con mensajitos.
PERCUNCHANTE: Enamorado, pretendiente o galán. En femenino: LA PERCUNCHA.
VENTICUATRINO: Vago o delincuente pero no cogido infraganti.
VOLANTUSOS: Vagos o tontos, personas cambiante, también un veleta.
GARIFO: Vago
CHUCHUMECA: Persona llamativa, muy arreglada; prostituta.
MACUCO: Persona mayor.
INDEFINIDO: Militar que ya no está en actividad o que está por dejar de serlo.
Hasta otro día.
Periquita.
